Було помічено, що більшість відомих музикантів для створення своїх творів заглиблюються у фольклор різних країн. Старовинна ірландська балада “Віскі ін зе джар” у XX столітті стала популярною завдяки групі “Металіка”, яка зробила настільки дивовижний кавер на неї, що вона завоювала серця меломанів по всьому світу. З тих пір її переспівало безліч інших відомих груп, так що забути про даному хіті вже не вдасться.
Історія пісні
Достеменно невідомо, коли ж саме на світло з’явилася національна ірландська пісня, що отримала назву Whiskey In The Jar. Проте зазвичай фольклористи датують її XVII століттям. Вважається, що в її основу була закладена історія знаменитого злочинця Патріка Флеммінга, який, за наявними даними, був страчений в 1650 році.
Сенс пісні
Текст пісні “Віскі ін зе джар”, або в перекладі на російську “Віскі у флязі”, оповідає історію про розбійника, який після скоєння зухвалого злочину був відданий дамою свого серця. Однак також варто розуміти, що єдиного тесту у оригіналу просто не існує – в ньому постійно видозмінюються імена, як дівчата, так і самого головного діючої особи, а також місця, в якому розгортаються події. Навіть способи зради коханої дуже різні – в деяких текстах вона псує йому зброю, а в інших просто здає владі після того, як розбійник пограбував чиновника.
Коли пісня почала поширюватися по світу, потрапивши в тоді ще колоніальну Америку, вона дуже полюбилася місцевому населенню. Симпатія з’явилася з-за сенсу тексту: пограбування британського чиновника – представника влади, яка не подобалася американцям. Так виникла нова версія музичного твору, яка мала ту саму сюжетну лінію, але використовувала американських персонажів і місця.
